Pax Irakis et pax Syriæ

♦ Le bilan des victimes de violences en Irak en hausse
BAGDAD (AP) – Le nombre d’Irakiens tués dans des violences a augmenté ces deux derniers mois, selon des chiffres rendus publics samedi par les ministères irakiens de…
Romandie, aujourd’hui à 17h49 – Articles similaires

Une moyenne de 35 par jours.. fodrait quand même pas exagérer.
Bon, c’est vrai que sous ce salaud de Saddam, il n’y en avait plus depuis longtemps avant que les US n’en tuent 1.5 millions.

♦ Syrie : les divergences de Hollande et Poutine

boursorama

[..] Vladimir Poutine a au contraire souligné sa volonté d’impliquer le régime syrien dans le processus, se fixant pour objectif de “réconcilier toutes les parties en conflit”.

“S’agissant de M. Assad, je peux vous dire qu’il a visité beaucoup plus souvent Paris que Moscou, donc regardons ce problème sou cet angle là aussi”, a lancé le président russe en forme de provocation.

Ce à quoi François Hollande a rétorqué: “Sur les visites du président Assad -père et fils-, je n’ai aucune responsabilité. C’est un autre temps, d’autres époques”.

Hafez el-Assad, l’ancien dirigeant syrien décédé en 2000, a été reçu une fois à Paris par Jacques Chirac, le 16 juillet 1998. Mais il s’est aussi rendu une fois à Moscou, en juillet 1999.

Son fils, Bachar el-Assad, est venu deux fois à Paris, le 14 juillet 2008 -il a assisté au défilé sur les Champs-Elysées- puis le 13 novembre 2009. Il s’est rendu trois fois à Moscou, en janvier 2005, en décembre 2006 et en août 2008.

“Lorsque j’entends que la Russie a des intérêts spécifique dans ce pays, je peux vous dire que c’est une erreur totale”, a affirmé Vladimir Poutine. “Nous n’avons pas beaucoup de commerce. Nous n’avons pas beaucoup de coopération militaire avec la Syrie”.

Le président russe a aussi critiqué la façon dont les bilans des victimes sont présentés en France. Evoquant “la tragédie qui a frappé dans un village”, “14 ou 15 personnes” ont été “assassinées” par le régime syrien, a-t-il relaté. “Mais combien de civils ont péris des mains des autres, des mains des rebelles (…) est-ce que vous avez compté ces pertes? C’est centaines de personnes”, a-t-il ajouté.

Sur les sanctions, Vladimir Poutine s’est une nouvelle fois montré en désaccord manifeste avec le président français. “Les questions de ce genre doivent être débattues d’abord au conseil de sécurité des Nations-unies”, a-t-il affirmé, mettant en doute l’efficacité de sanctions. “L’essentiel (…) c’est d’éviter que la situation évolue selon le pire des scénarios et éviter la guerre civile”, par le biais de “moyens politiques”, a-t-il souhaité.

Et de citer l’Irak et la Libye: “est-ce que ces pays ont plus de sécurité, vers quoi évolueront-ils? Est-ce que vous avez une réponse? non”, a-t-il observé. La Russie fait blocage sur la question syrienne au conseil de sécurité des Nations unies, où elle dispose d’un droit de veto.

Les “vrais” divergences.. différences maintenant :

La Russie n’est pas comme la France, un pays asservi à USraël.. La Russie est en pays fier.
Et puis “le principal” qui devrait sauter aux yeux avant de parler dans le vide comme le fait niotre Président : en qualité de non aligné, comme la Chine et l’Iran, la Russie ne souhaite pas trop que des agitateurs atlantistes viennent mettre la grouille tout en faisant économiser des bonnes guerres très loin d’être gagnées d’avance.. Nul doute que trainent déjà dans les manifs anti-Poutine, nombre de bonnes volontés outre-atlantistes.
C’est vrai que la “méthode à la Syrienne”, qui consistes à armer l’opposition non-violente ne doit pas trop être dans les papiers de Poutine.
Dommage, mais le président Poutine n’est pas une danseuse, pas plus que Mm Hujindao (Hu Jintao (胡锦涛 Hú Jǐntāo),) Mahmoud Ahmadinejad ou M. al Assad et lui demander de se donner le fouet, la discipline ou lui d’enfiler lui même les brodequins ou a quelque chose de surréaliste.

“Les soldats syriens tuent 14 rebelles non-violents..” oupsse !

Des rebelles syriens tuent 14 soldats à Deraa et près de Damas Reuters – il y a 1 heure 6 minutes

On a eut peur.. ici, on hésite toujours entre les méchants gentils et ces gentils nazis..
Mais bon, on va s’habituer : armés par les US comme dit Poutine ou armés par le Russie comme dit l’ancien Juppé et ses “amis syriens”.

Merci quand même aux médias.. sous la déferlante d’assassinats fomentés par ces non-violents – à Houla ou ailleurs, il faut bien se rendre – même “un peu” à l’évidence.

[tags keywords Hula}

Marronnier syrien (maj)

Noyer son chien syriens.. très bien, mais faut-il encore que c’est bien lui qui a la gale :

Syrie : “crimes contre l’humanité” (ONU)

Europe1.fr avec AFP

La Haut commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, Navi Pillay, a estimé vendredi lors d’une session spéciale du Conseil des droits de l’homme sur la Syrie, établie à la demande du Qatar, des Etats-unis et de l’Union européenne, que le massacre de Houla pourrait constituer “des crimes contre l’humanité et autres crimes internationaux”.

“Ces actes peuvent constituer des crimes contre l’humanité et autres crimes internationaux, et peuvent être le signe d’un modèle d’attaques systématiques ou généralisées contre les populations civiles qui ont été perpétrées en toute impunité”, a relevé Navi Pillay, dans un discours lu par une représentante du Haut commissariat. Elle avait déjà soulevé ce point dans sa première réaction la semaine dernière.

La Russie :

“La Russie est gravement préoccupée par les tentatives de certains pays, avant d’entendre le résultat de la mission (des observateurs), pour désigner par avance les coupables, exercer ainsi une pression sur le Conseil de sécurité et utiliser cette tragédie dans le seul intérêt unilatéral de saboter le plan de paix de Kofi Annan”, a déclaré l’ambassadeur Alexeï Borodavkine.

Curieusement: l’Allemagne

Syrie : Angela Merkel et Vladimir Poutine veulent une “solution politique”

LePoint.fr

Le président russe et la chancelière allemande ont déclaré qu’on ne pouvait “rien faire par la force” en Syrie.

et ce n’est pas trop difficile : l’armée régulière n’étant justement pas présente dans les “bastions” tenus par l’opposition.. “égorgés” probablement, mais pas par des obus. Justement les “observateurs” sont sur place et vont nous faire un rapport “honnête” de tout ça .. alors, pourquoi encore une commission “spéciale” ?

Syrie : l’ONU autorise une enquête indépendante sur le massacre de Houla

LePoint.fr

Le Conseil des droits de l’homme de l’ONU a accepté de mener une “enquête spéciale” en vue de traduire en justice les responsables. commission de commission de commission.. où alors, les observateurs craignent de rapporter la vérité. Le général Moore semble d’une relative honnêteté, et ça gênerait certains ?

Qui se cache derrière ces linceuls blancs et bien propres ?

Le rapport syrien sur Houla : les victimes civiles étaient pro-régime

Par Louis Denghien, le 1 juin 2012

Le général Souleymane a présenté le rapport préliminaire de la commission d’enquête gouvernementale : deux ou trois détails troublants pour la thèse onuso-occidentale

La commission d’enquête militaire diligentée par le gouvernement syrien a rendu hier son rapport préliminaire. Sans surprise il exonère les militaires ou les partisans du pouvoir de toute implication dans les massacres de Houla/Taldo, qu’il met au compte des insurgés.

Le massacre de la famille (pro-Bachar) al-Sayed

Quels sont les arguments présentés par le général Qassem Jamal Souleymane, président de la commission d’enquête ?

-D’abord, comme l’ont finalement reconnus les responsables de l’ONU, la quasi-totalité des victimes civiles a bien péri par exécution, des tirs à bout portant ou des coups d’armes blanches et non par le fait d’obus de l’armée comme cela avait été annoncé juste avant le vote au Conseil de sécurité du texte incriminant cette dernière : »Il n’y avait aucune trace d’incendie ou de débris de bâtiments sur les cadavres » souligne Qassem Jamal Souleymane.

Les cadavres des ASL tués dans les combats pour Houla auraient servi à “étoffer” la photo.

-Ensuite, Souleymane affirme, et c’est un point important guère soulevé part nos médias, que nombre des corps enveloppés dans un linceul et présentés aux observateurs et à la presse, sont ceux de membres de l’ASL tués dans les combats avec l’armée : personne, pas même les opposants, ne conteste en effet que de violents combats ont opposé aux abords de Houla puis dans Houla des centaines – au moins 300 selon le porte-parole du gouvernement jihad Maqdissi, 6 à 800 selon le rapport Souleymane – d’insurgés aux militaires qui tenaient cinq points de contrôle aux abords de la ville, puis aux renforts militaires envoyés à Houla. Les sources opposantes reconnaissent que les ASL ont été contraints après plusieurs heures de combat au repli. Non sans avoir laissé pas mal de plumes dans l’affaire.

-Sur les massacres de civils, le général Souleymane indique qu’ils sont intervenus en même temps que les combats entre ASL et soldats réguliers : « Le lieu du massacre se trouvait dans une zone infestée de gangs armés, où les forces de l’ordre n’ont pénétré ni avant, ni après le massacre « , a déclaré le général Soumeymane, qui précise que les points de contrôles tenus par l’armée aux entrées de Houla étaient nettement à l’écart de la zone de tuerie, dans Houla même.

Feuille qui relaie celle de sana.sy.

On ne parle plus des images en boucle sur TF1, toujours “les mêmes” cadavres sous les “mêmes” couvertures de patchwork damassé.. prises par le même téléphone (sa batterie tient le coup sans électricité à la pompe), sans date ni heure.. Sur TF1, on a eut droit à la même colonne de fumée et le mec “off” criant Allah ou akbar.. tous les jours, pour s’horrifier d’un nouveau massacre – et c’est ainsi qu’on gave les oies.

Pour comprendre un reportage, une image, ce n’est pas le nez du mec au milieu mais ce qui est autour qu’il faut décrypter.. ça trahi bien souvent des non-dits. Ici, on voit aligné des corps sous des draps bien blancs, qui sortent du pressing, visiblement, dans un hôpital d’état, comment ces pauvres insurgés, même sans électricité, auraient ces moyens ?

En conclusion : les non-violents et l’ALS tuent les syriens qui ne se décident pas à s’enrôler à leur côtés, prendre les armes contre Bashar – et ce n’est pas la première fois.. ça deviendrait même une habitude.

[tags keywords Syrie Hula]

Hollande se dit pour une intervention (et il fait tout pour ça)

en Syrie. Il est le premier atlantiste va t-en guerre à le suggérer.
Pire que Sarko et Juppé, l’ex Blair, réunis !

Pour Mélanchon,

“Ce serait une absurdité.
On se demande pourquoi en un an et demi, on a pas exercé de réelles rétorsions contre la famille al Assad..
Comment s’est-on mis dans un impasse pareil. On est arrivé à rien.
Je suis derrière l’ONU et trouve normal de la suivre..
J’ai l’impression que des gens ont intérêt à ce Bashar al assad ait le dernier mot”

en substance – sur BFMTV.

On est bien d’accord.. avec la dernière phrase. Et on e souhaite pour Bashar, mais c’est mal barré. Comme on l’a déjà dit : Bashar (comme Deng Xiaoping) n’a pas tapé assez vite et assez fort, il s’est laissé dépasser. Il y a trois mois, la Syrie disait avoir exterminé l’agitation – la preuve que non. Et si on considère les tonnes d’armes qui ont été “importés” par les agitateurs de tous poils, la guerre civile arrive à grand pas si on y est pas déjà.

Curieusement et heureusement, (Maison Blanche) Jay Carney, dit que le militaire n’est pas la priorité, ils sont pour la solution diplomatique :

Syrie: priorité au règlement politique (Maison Blanche)

© AFP/ HO/LCC SYRIA WASHINGTON, 9 février – RIA Novosti

Les Etats-Unis sont prêts à fournir [et fournissent, n'en doutons pas - Ndr] toute aide nécessaire à l’opposition syrienne, y compris l’armement, mais continuent à considérer le règlement politique comme une priorité, a déclaré le porte-parole de la Maison Blanche Jay Carney.

Kofi-Annan est allé réclamer “en vain” un geste de conciliation de la part de Bashar al Assad, mais en contrepartie, c’est probablement “en vain” que les US n’ont pas promis de continuer à armer les insurgés. Et quelle “règlement politique” quand, comme on le voit, les dés sont pipés d’avance ?

Entretenir la guerre civile ? Curieuse logique où les US avouent armer l’opposition tout en optant pour la diplomatie !
Bashar parti, la Syrie deviendra – comme l’Irak : un Bantoustan. Le Hezbollah affaiblit, le Liban tomera dans l’escarcelle sioniste. C’est vrai.. que pense Israël de tout ça ? Pas un mot depuis un an !

Pour en revenir à notre poison pilote Hollande : sans pour cela vouloir jeter de l’huile sur le feu, il a planifié une nouvelle réunions des “Amis de la Syrie” début juillet.
Ici, nous, nous sommes amis de la Syrie, mais de la vraie en Syrie, pas des “syriens” à l’étranger.

Laurent Fabius, l’Afrique se rapproche et autres ..

Laurent Fabius ministres des affaires étrangères – c’est pas “gentil” pour Israël.

Tremblements de terre dans le nord italien ; ‘l’Afrique se rapproche de l’Europe – mais ça, on l’avait déjà remarqué.
Disparue la Méditerranée.. ils pourront venir à pieds (dans quelques centaines de milliers d’années), mais, comme ils sont pressés, ils préfèrent ces jours-ci les moyens de transports plus traditionnels et surtout, moins fatiguants.

On croit la Côte d’Azur insensible – c’est faux bien sur. Il y a trois failles entre les Alpes et Nice, puis une, à la verticale à 100 km en haute mer, mais elles sont indépendantes du rapprochement des africains; et puis – comme pour Chernobyl, il y a la Douane.

En conséquence : Excisions africaines :

Un autre pays de sauvages : la France

où vivent 50.000 filles excisées.. Encore, ce 29 mai 2012 :

Le procès de l’excision : rompre avec une pratique tirée de la coutume

franceinfo

Un couple d’origine guinéenne [depuis 20 ans en France - Ndr] comparaît demain devant les assises de la Nièvre pour l’excision de ses quatre filles. Une nouvelle illustration de la difficile cohabitation entre les règles et lois de nos sociétés occidentales et certaines traditions.

“On ne savait pas” disent les parents. N’empêche qu’après un rappel à l’ordre en 2005, ils recommencent en 2009..
Ils devraient savoir ça :

la bonne femme c’est présentée en boubou touaditionnel afouicain devant le juge français.. Elle devrait savoir qu’en entrant en France, comme dans tout pays “d’accueil”, la moindre des politesses c’est de prendre le costume local – mais il faut être civilisé pour comprendre ça.
Le pér yena ancien maouabou.. “300 euros” la demi pouotection. 600 la protection complèette ladidon.

La circoncision.. atavismes de paganisme sacrificiel dans la “pureté” du monothéisme.. sauvagerie massai, judaisme et islam pervers.

Les sauvages massaïs – pourtant adulés de ces dames qui prennent le 5 o’clock “T”, ont cette fâcheuse habitude de faire un petit trou dans la jugulaire de mammifères, sucer une rasade de sang avant de reboucher avec un petit bout de bois !

Dans les dépliants publicitaires, on appelle ça “culture massai”.

D’où vient ce besoin d’humilier – dans ces rteois religions monothéistes.. émasculer, interdire le plaisir chez la femme – l’orgasme.. comme ces “pénitences” et autres confesses chrétiennes ? surtout crétines.

Pour arranger les choses (différence Merkel vs Hollande)

Alvinet.com : La France et l’Allemagne expulsent leur ambassadrice et ambassadeur de Syrie.. “Ce soir, BFMTV reçoit le représentant du Conseil National Syrien.. en quoi “national” au fait ?

Hollande répète bien tout ce qu’on lui dit de répéter..

Ça va tout arranger.

Mais, pour faire bonne mesure – la France, comme l’Allemagne pourraient aussi expulser les leaders de cette “Syrie Libre” qui ressemblent, de plus en plus à des agitateurs terroristes plus ou moins très proches des Frères Musulmans, Al-Quaïda (déjà propulsés en Egypte et Libye par Sarkosy).
“Syrie Libre”.. une fois chassés les chrétiens de Syrie, les coptes d’Egypte.. la charia installée – on reparlera de tout ça.. de cette liberté & droits de l’homme (et d’Allah femme) insufflée par l’Occident.

Ce massacre – et c’est nouveau, les militaires ne tirent plus des obus mais égorgent le enfant au couteau.. ça vient de sortir.

Houla : Moscou veut une enquête “objective” [Pas hollandesque - Ndr]

Europe1.fr avec AFP

La Russie a demandé mardi à l’ONU de mener une enquête “objective” et “impartiale” sur le massacre qui a fait 108 morts et environ 300 blessés le week-end dernier à Houla, ville du centre de la Syrie, selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères.

L’alliance russo-américaine contre.. / Les “mitraillettes lourdes”

♥ Victoire – la Russie, comme la Chine, entrent en guerre contre Damas..
Mouai, mouai .. fo voir tout ça à la loupe.

“Encore deux ‘massacres’ ..” et on voit une vingtaine de couvertures recouvrant peut-être des corps, de peut-ête d’enfants, de peut-être assassinés par Bashar; et puis – ça fait quand même une semaine qu’on voit cette image en boucles des nouveaux massacres de Bashar tous les jours q’Allah, fait, image envoyée par portable au Directeur de l’OSDH auto proclamé.
Là, sur BFMTV, la fille parle même de “roquettes et “mitraillettes lourdes”, “mitraillettes lourdes”, certainement une nouvelle arme de destruction des massifs, juste inventée par Bashar pour l’occasion de massacrer en particulier des enfants non-violents.. “.. et des roquettes”, les roquettes était l’arme privilégié de petites unités rebelle qui disposent de peu de place et souhaitent la discrétion.. tandis qu”obus” est l’oeuvre de chars, de l’armée régulière.

Bien – là, c’est nouveau, cette Russie qui rejoindrait l’ONU, mais quand on lit avec précision – exactement comme pour la Chine d’ailleurs : il ne s’agit en rien de se trouver sur le point de signer une résolution, mais simplement de “changer” pour dire que “Le gouvernement de Bashar al Assad et les opposants, devraient poser les armes”, par “que” Bashar. Une déclaration, sans doute mais de la à des résolutions, il y a une certaine distance, ITAR-TASS est encore loin de cette résolution qui “condamnerait” le régime de Bashar”.

♥ L’ASL enrôle les enfants morts

[..] Le chef de la mission d’observation, le général norvégien <Robert Mood, a également condamné depuis Damas une « tragédie brutale« , sans désigner de responsables. Mais il a appelé le gouvernement syrien à ne plus utiliser d’armes lourdes. Et il a aussi exhorté « l’opposition à s’abstenir d’utiliser la violence » afin de parvenir à « une solution politique » et d’éviter une guerre civile.[..]

Nous disons bien « essayer » parce qu’on voit mal Moscou et Pékin changer leur fusil d’épaule. Les Russes ont, via leurs services de renseignements mais aussi les quelque cent mille de leurs ressortissants vivant actuellement en Syrie, une image très exacte de la situation et des pratiques de l’opposition armée. Une machination n’est pas impossible, et l’on doit se rappeler qu’il existe au moins un précédent de « détournement de tuerie » par les bandes armée qui, en mars dernier à Homs, ont présenté comme des victimes des soldats de Bachar des Homsis dont les cadavres ont été déplacés nuitamment par les activistes d’un quartier à l’autre, avant que des habitants reconnaissent des membres de leur famille kidnappés plus tôt par les insurgés (voir notamment nos articles « À Homs, l’ASL déplace et fait parler des cadavres » et »À Homs, les crimes avérés et probables des insurgés », mis en ligne les 12 et 13 mars).

Bref, la direction russe sait que certains secteurs de l’opposition syrienne sont capables de tout dans le registre de la machination et de la provocation.

Ce qui ‘change’, c’est que la Chine demande d’enquête.
Bref : des mots tout ça.. heureusement d’ailleurs – on ne cesse de le répéter ici : si en un an et demi, l’Occident n’a pas envoyé ses F16, c’est que c’est bien plus compliqué que d’aller voler le pétrole en Libye.

Jean-Bernard Cadier BFMTV 11:00 revient sur cette invention de mitraillette lourde en infirmant que la Russie a déclarée qu’elle condamnaiet et le régime et le sinsurgés.. c’est pas claire tout ça. Et (11:24 BFMTV) : la Russie exige l’application du plan Annan, pas la chute de M. Bashar al Assad. Contrairement aux allégations victorieuses donc, la Russie réafirme son soutient au “régime” !

Tout comme :

♥ La Chine condamne les “meurtres cruels” à Houla

PEKIN (Reuters) – La Chine a condamné lundi les “meurtres cruels” commis à Houla, en Syrie, où une centaine de personnes ont été tuées vendredi.

Pékin ne met toutefois pas directement en cause le régime de Bachar al Assad et insiste sur son soutien au plan de paix élaboré par Kofi Annan, émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe.

Note “amusante” si on veut – matière réinformation : regardez l’illustration. Rien ne vous choque ? Nous, si. En décryptant cette image, on est surprit que les cadavres (?) soient tous enrubannés de beaux draps bien blancs, bien propres, comme le feraient les autorités, pas des pauvres agressés sous les bombes qui déjà, n’ont plus l’électricité alors, trouver 90 draps bien blancs.

♥ La Russie proteste contre l’entrainement de factieux syriens au Kosovo

voltairenet

Le ministère russe des Affaires étrangères a exhorté les instances internationales opérant au Kosovo à faire en sorte que la région ne devienne pas un terrain d’entraînement pour les rebelles opérant en Syrie.

Remplir les colonnes (Quand tu veux noyer ton chien d’iranien .. & autres syriennes)

de LHDDT, l’info nous boude ce weekend..

♥ L’Iran minimise la découverte de traces d’uranium hautement enrichi à Fordo Par Laurent MAILLARD – AFP – il y a 14 heures

Le taux “toléré” serait de

Même en Iran (ce pays de sauvages) il y a des scientifiques, vous savez. Et c’est bien ça, l’évolution de l’Iran, qui inquiète Israël, les atlantistes qui tiennent à la confiner dans un état “tribal”.

Erichissement de l’uranium – Wikipédia

La masse critique nécessaire pour un uranium enrichi à 85 % est de l’ordre de 50 kilogrammes. Il est possible de fabriquer des bombes atomiques avec des ..

En attendant 85% !

♥ Al-Qaïda commet deux massacres dans la banlieue de Homs

- Des groupes terroristes de l’organisation d’al-Qaïda ont commis deux massacres abominables contre nombre de familles dans les localités d’al-Chomaryeh et de Taldo dans la banlieue de Homs Lire la suite

- La Syrie dément catégoriquement toute responsabilité des forces gouvernementales du massacre commis à al-Hola

Le porte-parole du ministère des affaires étrangères et des émigrés, Johad Maqdissi, a démenti catégoriquement toute responsabilité des forces gouvernementales du massacre commis à al-Hola dans la banlieue de Homs …Lire la suite

L’Occident fait la guerre au petit peuple syrien

♠ Les atlantistes imposent de lourdes sanctions à la Syrie .. sanctions qui frappent d’abord les gens simples bien sur.. les cadres, les gens nantis – c’est comme toujours ..

♠ Ban Ki-moon : Les méthodes des explosions terroristes en Syrie sont celles de groupes expérimentés

Sana

Le secrétaire général des NU, Ban Ki-moon, a indiqué que le volume et l’évolution des methodes des explosions qui s’est produites en Syrie, prouvent que les gangs terroristes qui sont derrière sont des groupes expérimentés …Lire la suite

♠ Là, c’est pour rigoler :

- La plus grande manifestation “Alep Des dizaines de personnes étaient dans la rue..” Un lapsus BFMTV probablement.

L’Observatoire des Droits de l’Homme Syrien OSDH (organisation auto-proclamée, composée de son chef et d’un copain) qui est avide d’informations que les “témoins” prennent avec des portables usagés dont les batteries sont déchargées (les terroristes ayant cassé la centrale électrique) et en plus, ils relatent tout ce qu’ils voient, même les petits enfants syriens qui jouent dans les rues avec les soldats et les chars qui tirent des obus.

Merci Arab Press صحف عربية

Crédibles, ces informations ? LOOS,BAUDOUIN

Syrie Le mystère de l’Observatoire syrien des droits de l’homme, sur fond de huis clos

Une guerre de l’information se développe en Syrie. En soi, le constat ne peut surprendre. Tous les conflits, internes ou non, génèrent d’âpres luttes d’influence dirigées vers les médias, et l’explosion d’internet a encore accéléré le phénomène.

Le paradigme syrien a ceci de particulier que le travail des journalistes étrangers y a été interdit par le régime depuis que des manifestations de rue ébranlent le pays (depuis la mi-mars). Comme le militantisme de certains pousse à tout justifier, on trouve même des personnes comme une certaine Mireille Delamarre, du site Planète non-violence, qui défend la mesure de censure de Damas car « les médias étrangers n’offraient au régime syrien aucune garantie d’impartialité ». Et de dénoncer une « campagne médiatique guerrière gérée de l’extérieur en soutien à cette insurrection fomentée par des puissances étrangères de l’Axe américano-sioniste ». Ouf !

L’excès nuit en tout. Mais suivons tout de même cette piste car elle s’en va fustiger dans son élan une « mystérieuse source des médias pour leur propagande de guerre contre la Syrie : l’Observatoire syrien des droits de l’homme ».

“Observatoire” bien sur relayé par tout la presse occidentale “indépendante”.

Avons-nous déjà vu une date sur les vidéos “relayées” ? Quand on voit une enfant blessé, par qui l’a t-il été.. ce n’est même pas sous-titré en arabe, seul le téléphone du même nom, fonctionne !

Les frasques d’Alphabeta – Mauvaises questions, mauvaises réponses

C’est @chris qui bucheronne.. mais, comme bucheronne n’est pas qui veut.. elle se pète sa menotte qu’il faut que l’homme médecine (italien) lui recouse..

Lors d’un échange d’idées, @chris réveille ce “questionnement” qu’on se fait ici – depuis des lustres .. avec sujet initial : comment bien lire Dante, so, “Enfer” ?

Une édition en quelle langue ?? …perso , j’en ai une très vieille , en langue originale avec explications philologiques en italien moderne et illustrée ( merveilleusement) par Gustave Doré …
Les traductions …ça doit etre dégu** !!!…c’est un poème !!….j’ imagine ce que ça donne traduit en chinois ou en arabe ….pas ch*ant ????….ça , c’est autre chose !!!!…c’est bourré de noms de personnages de l’ époque et il faut en connaitre l’ histoire …

c’est vrai que la traduction – dès qu’il ne s’agit plus de dépanner une machine à laver US, ça devient une galère souvent sans fin.

Déjà, traduire d’Annunzio, en arabe, ne sera pas triste et ça restera toujours perfectible, mais si on s’attaque au surréalisme.. ces Saint-John, Perse, ce Maurice Bian, James Joyce, le père Ubu alors et sérieusement : il n’y a guère que l’apprentissage parfait de la langue d’origine mais surtout : absorber la socio-culture d’origine… tout ça pour “com-prendre”, même sans réel besoin de traduction.
Il n’existera jamais d’automate à ça.

Ici, on a déjà du mal – dans ce choc des cultures, à faire comprendre ce que les français entendent par “surréalisme” (1), on doit user de contorsions approximatives.. L’écart culturel aussi : le “trash”, l’idée (la consistance) de la mort sont très différentes d’un hindou à un canadien, d’un chinois. Pour donner une sensation équivalente, un geste dur, criminel le sera 10 fois moins à destination d’une chinoise.
La notion de plaisir, de richesse, d’opulence : les chinois introduiront l’eau, les arabes, un petit jet d’eau au milieu du patio, alors que les Hollandais ou Français ressentiront moins la rareté de l’eau dans les pays chauds, sa symbolique “chinois”.

Si, par exemple, on tente de définir “surréalisme”, il peut essayer d’en séparer les composants :

l’écriture – en disant qu’il s’agit de bricoler les mots, les phrases de façon à en changer le sens, la sonorité.. c’est très insuffisant.

le fond : le surréalisme, le passage de messages.

Sans compter que par le contexte, les composants sont intimement liés, indémêlables – inextricables. Les symboles on des valeurs différents : on dit “la” lune en français, mais “le” lune en allemand ! L’humour aussi est bien différent selon les latitudes.. est-on bien sur nos chinois comprendront le non-message transporté par les Shadoks par exemple ? D’aucun comprendra peut-être un allusion à des politiciens français incapables là où il n’y a rien à comprendre !

qui s’oppose à toute forme d’ordre moral et social afin de laisser s’exprimer les forces du rêve et du désir tu parles d’une définition de “surréalisme !

Avec ça, on ne va pas loin.. Sans compter que le surréalisme n’a pas frappé que les mots, il touche .. tout. Ainsi, en France, on vend des boites de conserves vides étiquetées “Air de Paris”. Déjà, on voit une composante de décalage avec la réalité, de l’humour, du refus des conventions. Mais c’est sans tenir compte de méta-concepts cachés comme dans notre cas, cet “Air de Paris”, évoquera pour un parisien, ces airs d’accordéon (ces boites étant d’abord achetées par des touristes).
Je me demande bien ce que lira de tout ça, l’épouse à qui ce japonais, rapporte une boite d’ “Air de Paris” !! Il expliquera “Les français trouvent ça amusant, c’est un jeu de mot”. Il aura “bien” comprit, mais seulement à une certaine hauteur. Son intelligence n’y est pour rien, le responsable est bien sur l’écart des socio-cultures mais aussi, du cheminement intellectuel; l’intérêt ne se portant pas forcement sur les mêmes objets.

La poésie, le surréalisme, sont – comment dire : le nec plus ultra de la culture, culture de “socio-culture” et par là même non permutable. Et là est bien la question : comment permuter ce que charrie de meilleur l’intelligence arabe et la chinoise ?

Comment traduire en chinois “trompinette” (nom que donne Boris Vian à son cornet) ? On ne traduira pas par “petite trompette” bien que sémantiquement, ce soit assez proche, car les messages transportés ne sont plus du tout les mêmes.
Déjà que même entre français.. chaque lecteur de Vian n’aura certainement pas la même lecture de cette “trompinette”, si toutefois, il fallait comparer.

Certains contenus peuvent se traduire : le “nénuphar au poumon” de Chloé est effectivement “une image poétique pour signifier un cancer” mais pour le reste, il est vain de s’y atteler.
Traduire les jeux de mots, les altérations de mots, la musique ? Exemple d’un poète français qui va jouer entre “la robe d’une belle femme” et “la robe d’une jument”.. si le mot à mot est possible, l’analogie du mot “robe” en français, ne marchera certainement pas en chinois ou même en espagnol.

Le contraire aussi : la valeur poétique du chinois tient dans les mots, mais aussi dans le style de l’écriture, les feuilles de bambou.. le contexte qu’il est bien sur impossible de “traduire” vers uns langue “simplement” alphabétique (2). Les phrases de calligraphie arabes qui perdent bien sur, toute consistance si on en retire ke graphisme et le contexte.

Où on comprend toute la difficulté d’initiatives comme ce “Transculturel” auquel participe notre ami @liang.

En conclusion : comprendre Machiavel, c’est assez simple – c’est de la technique de machines à laver : A+B=C, mais comprendre Dante et son Enfer.. ça peut se survoler au gré de “traductions”, mais ne peut se déguster qu’après une maitrise d’Italien – acquise en Italie !

(1) Les chinois ne font-ils pas – depuis toujours, du surréalisme comme Monsieur Jourdin ? Les arabes – pardon : persans.. avec leurs tapis volant, ne butinent-ils pas déjà au surréalisme d’une certaine façon ?

(2) Bien que quelques poètes s’y soient risqué ponctuellement alors que c’est indispensable à la poésie traditionnelle chinoise.